"Du skal til å møte et fremmed folkeslag
"i et fremmed fiendeland."
"Du må holde deg unna tyskerne."
"Du kan ikke
"fraternisere."
Hva betyr det?
At vi ikke skal være hyggelige mot dem.
Huset er rekvirert til britisk bruk
etter ordre fra Kontrollkommisjonen i Tyskland.
Beklager, Fräulein.
Det tilhører familien Lubert. Han er arkitekt.
Bytt.
Hamburg 1945 Fem måneder etter de alliertes seier
Skal han møte oss her? - Susan!
Hvordan var turen? - Lang. La oss forte oss hjem.
Rachael.
Hallo, Lewis. - Herregud. Sett på maken.
Det er iskaldt. - Det er det.
Her.
Jeg kan ta den.
Velkommen. Bare kom inn. Jeg kan vise dere huset.
Bare kom inn. Jeg kan vise dere huset.
De finner fortsatt lik.
Over 25 000 døde er fortsatt savnet.
Hvordan har du det? - Bra. Fint. Du?
Det har vært vanskelig.
Sikkert for deg også.
For oss alle.
De slapp flere bomber på Hamburg på én helg
enn som falt på London under hele krigen.
Det er annerledes.
Ja.
Takk, Barker.
Oberst Morgan.
Velkommen. - Herr Lubert.
Kom inn. Jeg kan vise dere huset.
Dette er kona mi, fru Morgan.
Hvordan står det til?
Etter deg, fru Morgan. - Takk.
Det fineste rommet i huset.
Nydelig, ikke sant?
Det er veldig moderne.
Ja.
Det er et Steinway-flygel.
Et ypperlig instrument. - Ja.
Spiller du? - Jeg har latt evnen forfalle.
Det blir fint at noen spiller på det igjen.
Hva hang der før?
Et maleri. Det var skadd. Jeg har ikke erstattet det enda.
Hovedtrappen er denne veien.
Biblioteket vårt.
Herr Lubert er arkitekt.
Var. Nå er jeg metallpresse-operatør.
Skal vi gå videre?
Die Elbe. Den går hele veien til...
Beklager. Jeg kan ikke det engelske navnet.
Nordsjøen. - Nordsjøen, ja.
Til syvende og sist er alt samme sjøen.
Absolutt.
Det er kaldt. Kan vi gå inn?
Håper dere blir like lykkelige her som vi var.
Datteren min og jeg skal holde oss unna dere til vi flytter til leiren.
Takk.
Du burde ha sagt det.
Hva er det?
Jeg tenker på bryllupsreisen vår.
Herregud.
Du er nydelig.
Du har fortsatt dette.
Så klart.
Røyker du?
Dr. Mayfield sa at det ville hjelpe på nervene.
Har det det?
Husker du hytten?
Med det lekke taket.
Det regnet i to uker. - Ja.
Og gud, så kaldt det var.
Du brente bøkene mine. - Jeg hadde ikke noe valg.
Det var Agatha Christie.
Du kunne ha ventet til jeg visste hvem den skyldige var.
Butleren. - Det var alltid butleren.
Gode minner.
Bra. Guvernøren er her.
Wilkins. - Sir.
De ble truffet da de leverte mat til leiren. En granat, tror jeg.
To av våre døde. Plyndringen gjør det verre.
Få dem vekk!
Press dem tilbake! - Kom igjen. Fort.
Få dem vekk.
Herregud. Ånden deres.
Det er det som skjer når man spiser 900 kalorier dagen.
De skaper i det minste mindre bry når de er sultne.
Keith Burnham, etterretningen.
Hva har vi her?
Er det ham? - Det er det.
Ser ut som en Werwolf. 88-ere.
Nazijævler som ikke godtar at vi har vunnet.
Kaptein, kan vi ta oss av disse to?
Absolutt.
Stopp.
Sanitet! Wilkins, hent saniteten! - Ja vel.
Tenkte meg det. 88.
Menig. Få mennene våre inn i bilen.
Og legg han her i en pose.
Hallo.
Du må være Freda.
Hva var det du leste?
Freda.
Du kan ikke gå ned hit.
Og bytt uniform.
Hun hører aldri etter.
Jeg er bare faren hennes.
Freda, du skal på skolen.
Beklager, jeg...
Beklager. Krise.
Jeg ser du har fått kaffe.
Ja. Jeg hadde foretrukket te.
De har vanligvis ikke te. Jeg kan finne litt på NAAFI.
Da blir det kaffe, da.
Har du sovet godt?
Jeg har faktisk det.
Bra.
Veldig bra.
Jeg gleder meg til at det bare er oss to.
Hva er det?
Hva om vi lar dem bli?
De ansatte? Trenger vi dem? - Lubert-familien.
Bo sammen med dem, mener du?
De hadde hatt øverste etasje.
Vi hadde knapt lagt merke til dem.
Gjør alle det? - Her.
Det er ikke det samme. Ingen andre har et slikt hus.
Det var ikke dette vi ville.
Det store huset, staben, kunsten på veggene.
Jeg vet det.
Jeg trodde vi skulle være sammen.
Vi er sammen. - Alene.
Jeg...
Jeg liker det ikke.
Dem. Du liker ikke dem, fordi de er tyskere.
Det er kaos der ute, Rachael.
Vi har ikke noe sted å ha disse folkene. Vi har ikke mat å gi dem.
Det er...
Det gir ikke mening å kaste ut Lubert-familien.
Du sa ikke hva jeg bega meg ut på.
Det skulle ikke være sånn.
Det skulle ikke noe av det. Men her er vi.
Takk. - Ingen årsak.
Takk.
Beklager. Kan en av dere hjelpe meg? Jeg vil flytte plantene.
Plantene?
De stenger for lyset.
Hun tar seg til rette.
Som en larve i baconet.
Liker du ikke stolen?
Det er en Mies van der Rohe.
Arkitektfirmaet.
Det skal være en av de beste stolene som er oppfunnet.
Det er den ikke. Den er stygg.
Han tilhørte Bauhaus-skolen.
Filosofien deres handlet om å fjerne unødvendig utsmykning.
Trenger man filosofi for å gjøre noe behagelig?
Det ligger vel en filosofi bak alle gjenstander?
Herr Lubert, vennligst ikke snik deg rundt i huset.
Jeg trodde vi var enige om å ha egne områder.
"Sonene" våre. Ja, selvsagt.
Jeg skal prøve å huske det.
Og om datteren din vil ha noe fra rommet sitt,
skal jeg be Heike komme med det.
Dette er nytt for henne. - Likevel.
Jeg skal lage en prat med henne.
Ta. - Unnskyld?
På engelsk "lager" man ikke en prat med noen.
Du bør ha disse.
Som husets frue.
Nydelig, Heike. Danke schön, virkelig.
Se. Hun gjør det igjen. Hun gliser.
Du sa at hun var nydelig.
Jeg prøvde. - Jeg vet det.
Jeg vet ikke hvordan du klarer det.
Hva da?
Du fortsetter som før, med alle ritualene dine.
Står opp, barberer deg,
spiser, går på jobb.
Som om ingenting er annerledes. - Vær så snill.
Jeg tror ikke det er sunt å snakke slik.
Ikke? - Nei.
Hvordan skal jeg snakke? - Kanskje du skal sette et eksempel.
Når ble du så selvrettferdig?
Har du sett ham?
La henne være i fred.
Kom. Vi tar den teen.
Jeg vet ikke når han ble så skinnhellig.
Du kveles under vekten av all anstendigheten.
Lawrence av Hamburg, kaller Keith ham.
Han som ble bløthjertet for de innfødte.
Det virker som om han faktisk liker Lubert.
Lew lot dem bli.
Er det lurt?
"Hatet vises kanskje ikke utenpå,
"men det ligger under overflaten."
Bare vær forsiktig. De er ikke som oss.
God ettermiddag.
Freda.
Gå på rommet ditt!
Nå!
Det er i orden.
Tilgi henne, fru Morgan. Hun burde bedt om lov.
Det er greit. - Det er det ikke.
Hun spiller godt. - Hun spiller dårlig.
Hun øver aldri.
Claudia ante ikke sin arme råd. - Claudia?
Moren hennes. Kona mi.
Er hun også her i huset?
Hun døde under bombeangrepet.
Kondolerer.
Om Freda vil spille, ser jeg ingen grunn til å nekte.
En halvtime om ettermiddagen...
Vi var enige om å holde oss til "sonene".
Jeg vil ikke at du skal gå ned dit mer.
Forstått?
Det er deres hus nå.
Helt uten videre.
Vil du heller bo i en leir?
Mamma hadde rett.
Du er en kujon.
Ikke vær sent oppe.
Du skal på skolen i morgen.
Undervisningen er teit.
Freda, hvor skal du?
Lønna er matbonger, og dere får et måltid
og blir kjørt hjem før det er mørkt.
Er du 16?
Det er lik her.
Greit. Trekk tilbake.
Få dem vekk, Tom. - Ingen dårlig måte å dø på...
Et siste knull før lyset gikk.
Sett i gang igjen.
Ikke hør på dem. De er idioter.
Samle beina i en pose.
Beklager at jeg avbryter.
Det er iskaldt oppe. Jeg kappet ved tidligere.
Kan jeg... - Ja da.
Du trenger ikke be om lov.
Vi skal ut i kveld, men vil du ha en drink?
Nei takk.
Ja vel. Ha en fin kveld.
Kan det enda. - Keith kommer snart.
Så fint dere kunne komme. - Takk.
Det er fint å endelig møte deg, og en lettelse å være ute av huset.
Men for et hus. Det er nesten verdt å bo med en tysker.
Pussig. Du har også det. Et manglende maleri.
Vi har et akkurat likt et.
Alle har det. Han må ha hengt der.
Hvem? - Der Führer.
"Pletten som ikke kan fjernes."
De er vanligvis lure nok til å dekke over dem.
Beklager at dere måtte vente.
Takk.
Vi gir dem en kategori fra svart til hvit, basert på svarene.
Er de i orden, får de en Persilschein, vaskebongen sin.
Det er et sertifikat som tillater dem å gå tilbake til et normalt liv.
Har Lubert sin Persilschein?
Har det noe å si?
Ja. Jeg har vel rett til å vite om jeg bor med en nazist.
Jeg synes det har noe å si.
Man kan ikke dømme en person etter svarene på et spørreskjema.
Ikke? Hvordan skal man dømme?
Du ser ham i øynene.
Lubert bar aldri uniform. - Det er ikke poenget.
Han hadde ikke blod på hendene.
De har blod på hendene alle sammen.
Av og til lurer jeg på hvilken side du er på,
selv etter alt de har gjort...
Krigen er over. Vi vant.
Mer er det ikke å si om den saken.
Vi spiser dessert i stuen.
Nå? Har han den eller ikke?
Ikke enda. Det er en formalitet.
Skal vi gå?
Morn, sir.
Papirene, ma'am.
Papirene.
Vær så god.
Papirene, sir.
Lewis-kjærlig hilsen Rachael-1941
Så du bygget hus
for nazist-tjenestemenn.
Etter 1933 bygget vi det vi ble bedt om.
"Påvirket bombingen din og din families helse?"
Det er et enkelt spørsmål.
Den påvirket helsen til kona mi.
Hun var blant de 40 000 som døde
da de britiske bombeflyene jevnet byen med jorden,
27. juli 1943.
La oss snakke om kona di.
Var pengene hennes? - Familien hennes var rik.
De eide flere skipsverft.
Skipsverft som ble brukt til å frakte nazist-våpen.
Blant mange andre ting.
Kona mi og jeg
hadde ikke noe å gjøre med familiebedriften.
Men du hevder at du aldri var med i Nazipartiet?
Jeg var mot alt nazistene sto for...
Det var ikke spørsmålet.
Nei. Jeg var aldri medlem i partiet.
Visste du om leirene?
Nei.
Så du har aldri sett disse?
Her.
Ta en titt.
Ett siste spørsmål.
"Håpet du noen gang på tysk seier under krigen?"
Du svarte: "Jeg ville at den skulle ta slutt."
Jeg ville gå tilbake til det gamle.
Savner du fortiden? Er det sånn å forstå?
Jeg savner kona mi.
Greit. Du hører fra oss.
Herr Lubert?
Kan du komme inn hit?
Kan du forklare dette?
Det er en von Gronhardt.
Jeg spør ikke om hva det er, men om hva det gjør her.
Du likte ikke pletten, så jeg dekket den.
Hva er det? Liker du det ikke?
Det er ikke poenget. Hva dekker det over?
Støter det deg? Han var tysk. Kanskje det støter deg.
Det var et bilde av ham, ikke sant?
Av ham? - Der Führer.
Det er enkelt for deg. Krigen slutter. Du drar hjem som vinner.
Samvittigheten din er ren. - Er ikke din det?
Jeg trodde du ville like maleriet.
Beklager om jeg tok feil.
Har du noe imot et landskapsmaleri?
En fin jaktscene, kanskje?
Jeg har noe imot tonen din. - Så kast oss ut!
Herr Lubert. - Kast oss ut.
Du hater oss.
Det er det du vil.
Kast oss ut. - Ingen sa noe om...
Vi kan la deg krangle med mannen din i fred,
når han gidder å være her.
Jeg tror du har sagt nok. - Så kast oss ut.
Her. Jeg skal gi deg en grunn.
Jeg synes du skal gå.
Vær forsiktig.
Hent litt vann. Jeg må vaske meg.
Fint.
Hvor fant du det?
Fra engelskmannen som har stjålet hjemmet mitt.
Ser du dette?
Vet du hva det er?
Det er støvet etter byen vår.
Asken til folket vårt.
Levningene til en ung tysk jente som deg.
Hva er det?
Den åttende bokstaven...
"H".
"Heil Hitler".
Hva synes du?
Nydelig. - Idiot.
Jeg? - Jeg mente bordet.
Burnham ved enden eller ved siden av Susan?
La oss bare holde ham unna alkoholen.
Bare ikke krangle med ham.
Vær engelsk. Snakk om været.
Hva er det du gjør?
Jeg beundret bare kjolen din.
Tenker på hvor heldig jeg er.
Liker du den?
Det bør du. Det tok lenge å lage den.
Jeg ser for meg hvordan du ser ut uten den.
Når kommer gjestene våre?
Ikke før om en time.
Du er...
Gå opp.
Lås døra.
Hva er det? - En demonstrasjon ved hovedkvarteret.
Beklager, elskede, men
du må underholde gjestene til jeg kommer tilbake.
Gå, da... Gå og redd Tyskland.
Ikke vær sånn.
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
Ønsk meg lykke til.
Gi oss mat!
Kaptein. - De har barrikadert gaten.
Ingen slipper inn eller ut.
Steng av gaten.
Kaptein. Si til mennene at ingen skal skyte.
Trekk unna.
Hei.
Unna.
Sir. Hvor skal du?
Trekk unna!
Ikke skyt.
Det er uhørt. En prest?
Har vi noe valg? Om vi drar, tar russerne alt.
Takk, Heike.
Vi har gjort dem en tjeneste. Nå er det på tide å dra.
Vi snakker om en krig. Ingen vinner vel egentlig.
Det er ingenting igjen til oss her.
Franskmennene fikk vinen, amerikanerne utsikten.
Får vi ruinene?
Og hva mener herr Lubert?
Jeg vet ikke. Du må spørre ham.
Det må jeg si. Dette er god vin.
Takk herr Lubert.
Herregud. Hva har skjedd? Jeg ringer etter lege.
Nei, det går bra, Greta.
Bravo.
Jeg går og legger meg.
Herr Lubert. Kom og bli med.
Mannen vil høre din mening om noe.
Jeg er ikke helt bra. Men takk likevel.
God natt.
Ikke slå pianoet sånn.
Det tilhørte kona mi.
Lubert.
Lubert, Lubert...
Rolig. Alt i orden.
Beklager glasset, gamle gutt.
Stephen.
Bra jobbet.
Unnskyld.
For hva da?
Det er jeg som skal si unnskyld.
God natt.
Det er unødvendig.
Det er skittent.
Det kommer til å gjøre vondt.
Du har unngått meg.
Har jeg det?
Det tror jeg ikke.
Jeg skulle si unnskyld.
For hva da?
La være.
Jeg skulle det,
men jeg lar være.
Rachael.
Slutt.
Er alt i orden?
Hva har skjedd med deg?
Jeg ble fanget i en demonstrasjon.
Var du på demonstrasjonen?
Ikke frivillig.
Da vet du hva som skjedde. De prøvde å drepe meg.
Hva feiler det dette landet?
Skjønner dere ikke at vi vil hjelpe?
Jeg bør gå.
God natt. - God natt.
Beklager. Hvordan var selskapet?
Helt greit.
Jeg er sliten. Jeg går opp.
Greit. Jeg kommer om en stund.
Freda. Har du noe som er mitt?
Kona mi ga det til meg. Det er bilder der,
og jeg vil ha det tilbake.
Kanskje du har sett det?
Freda, jeg...
Morn. - Morn, sir.
Sir. - Takk.
Sir.
Det har skjedd et angrep.
En bombe. I den russiske sonen.
Herregud.
Det er bare noen dager. Jeg er tilbake til jul.
Hvor skal du? Jeg kan bli med deg.
Beklager. Nei.
"Dette er Hæren, fru Jones..." - Ja.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg lover.
Jeg burde vel være vant til det.
Seks dager.
Unnskyld?
Jeg spurte.
Jeg sjekket.
De ville gitt deg seks dagers permisjon etter begravelsen,
og du tok ikke imot.
Hvorfor ikke?
Jeg lurte på det, og jeg hadde mye tid til å tenke.
Vær så snill. - Så tenkte jeg: "Hvorfor...
"Kanskje han bare ikke..."
Raitch... - "...føler det slik jeg gjør.
"Han var ikke der." - Nei.
Det var krig. Jeg hadde en jobb å gjøre.
Hva hadde jeg?
Ingenting.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Lewis...
Jeg vil ha ham tilbake.
Jeg kan ikke gjøre det for deg.
Lewis. Vær så snill.
Jeg ber deg om det. Jeg trygler deg.
Vær så snill å ikke dra.
Jeg går ut.
Sir. - Barker.
Barker, har du ringt i forveien?
Russerne vet at vi kommer.
Har du sjekket været? - Ja. Veiene er ryddet.
Michael klarte heller ikke den delen.
Michael.
Sønnen min.
Han døde i krigen.
En bombe traff huset vårt 2. juli 1942
og drepte ham.
Han var elleve.
Han hadde vært på din alder nå.
Han pleide å komme hjem fra skolen.
Han hadde blekk på hendene,
og jeg måtte bruke timevis...
Han fikk det på tangentene.
Og jeg tror ikke jeg kan...
Jeg vet ikke om jeg kan...
Jeg tror ikke
at jeg orker det.
For
jeg burde ha stoppet ham. Jeg burde...
Jeg var moren hans.
Jeg kan ikke...
Jeg kunne ikke...
Jeg orker det ikke. - Freda.
Jeg orker ikke...
Jeg orker...
Jeg orker det ikke.
Det ordner seg.
Jeg kan ikke.
Fru Morgan.
Jeg lurte på om dere ville spise frokost med meg.
Begge to.
Det vil vi gjerne.
Det kommer noen i morgen for å frisere håret mitt,
om Freda vil være med.
Freedie?
Takk, fru Morgan.
Hvorfor det? Hva er galt med håret mitt?
Vær tilbake før det blir mørkt.
Ja da.
Kom inn.
Herr Lubert. Fru Morgan.
Trenger dere meg i ettermiddag?
Nei takk, Greta. Det var alt.
Dette var dine menn.
Har dere den skyldige?
Jeg vil treffe ham.
Siegfried Leitman, tidligere Sturmbannführer i SS.
Ja, det gjør jeg. - Godt.
Denne gutten. Kjenner du ham?
Nei. - Kom igjen.
Kom igjen. Dere bærer samme merke.
Det er mange som har det merket.
Så gi meg navnene. - Hvorfor skulle jeg det?
Oberst, denne mannen har skolisser enda.
En glipp.
Han kunne ha hengt seg.
Men det gjorde du jo ikke. Fordi du er en kujon.
Og du sender barn for å drepe for deg.
Ja. De er de beste til å drepe.
De stiller ikke spørsmål. Og du har ikke mage til å takle dem.
Det er der du tar feil.
Jeg drepte da jeg var yngre enn dette.
Da krigen raste, før byråkratene tok over,
drepte jeg alle tyskere jeg fikk tak i.
Ja. - Jeg ville at det skulle ta slutt.
Dere er også drapsmenn.
Tror du vi har glemt det?
Dere er som barn som skjuler øynene og tror at verden forsvinner.
Men vi glemmer ikke.
Vi skal kutte strupene til mennene deres i gatene.
Vi skal brenne kvinnene i hjemmene deres.
Vi skal bombe barna deres mens de sover i sengene sine.
Oberst Morgan.
Skal jeg gjøre det?
Gi meg navnene deres.
Unnskyld.
Nei.
Vi er nesten fremme.
Det er fortsatt iskaldt.
Jeg kjenner faktisk ikke tærne mine.
Det er ikke bra. La meg sjekke.
Hva er det du gjør? - Jeg sjekker bare.
Kutt ut. - Ja, de er der enda.
Føttene dine også.
Kutt ut. - Anklene, jepp. Leggene.
Og lårene dine.
Før krigen kjøpte jeg eiendom i Alpene. Nær Oberstdorf.
Det er ikke mye nå, bare en hytte. Litt som denne.
Varmere, håper jeg.
Jeg skal bygge et hus.
Noe veldig moderne.
Bare én etasje, i åssiden.
Med stålbjelker og en glassvegg mot de vakre furuene.
Du kan stå på ski til ytterdøren.
Hva tror du?
Kunne du bodd der?
Jeg kan ikke stå på ski.
Du smiler.
Jeg smiler hele tiden. - Nesten aldri.
Ikke siden du kom hit.
Jeg liker deg sånn.
Jeg trodde aldri jeg kunne bli så lykkelig igjen.
Så bli med oss.
Du har ikke papirene dine. Hvordan skal du reise?
De klarerer meg.
Det er bare et tidsspørsmål.
Dette er Stunde Null.
Nulltimen.
Alt kan begynne på nytt.
Liker du håret mitt?
Jeg likte det sånn det var før.
Som en ekte Hitlermädchen.
Fortell om engelskmannen som tok huset ditt.
Jeg lot ham gå innpå meg. Leitman.
Det burde jeg ikke ha gjort.
Han myrdet barn.
Var det meg, ville jeg ha ladet pistolen.
Ville du ha ladet pistolen? - Ja.
Det ville du ikke.
Nei, det ville jeg ikke.
Far sa at jeg ikke hadde ryggrad til å bli soldat.
Ja.
Da tror jeg faren din ga deg en kompliment.
Det er ikke krigen som gjør oss til menn.
Jeg har gjort ting jeg ikke er stolt av.
Jeg lurer ofte på hva kona mi
ville følt for meg om hun visste det.
La oss komme oss ut av kulden og dra hjem.
Rachael.
Beklager at jeg er sen.
Hva gjelder alt dette?
Jeg trenger en tjeneste.
Det tar lenge å klarere Lubert.
Hva er hemmeligheten din? - Hva?
Noe er annerledes. - Det er håret mitt. Jeg fikk det fikset.
Nei.
Noe annet.
Det er jul.
Jeg har alltid likt julen.
Har du?
Jeg kan ikke utstå den.
Ingen jul uten barn.
Er bamsen til jenta?
Ja. - Og... sigarene?
Til mannen min. - Når han kommer tilbake?
Ja. Når han kommer tilbake.
Jeg kan vel spørre Keith hvorfor det tar så lenge å klarere ham.
Skal du spionere på en jente,
kan du i det minste gi henne en kompliment.
Hallo, Raitch. Jeg er hjemme.
Lewis.
Er Lubert her?
Jeg tror han er i hagen. Hvordan det?
Han burde være med oss.
Jeg går og steller meg. Jeg har nyheter.
Hva er det vi feirer?
Jeg har blitt tilbudt en ny stilling.
Var turen din vellykket?
Vellykket? Skal vi se?
Herr Morgan? Skal jeg lage middag?
Det er unødvendig, Greta.
Vi skal ut på regimentsmiddag i kveld.
Men du kan ta et glass sjampanje med oss.
Kom igjen. Kom inn til oss.
En ny jul.
Skal vi si en russisk en?
En stilling? Hvor?
Krigsdepartementet.
London.
Vi skal hjem.
Nå?
Jeg er klarert.
Jeg visste det. Gratulerer. Burnham må ha trukket i noen tråder.
Så flott. - Ja, det er det.
Jeg forstår ikke. Arbeidet ditt her er ikke ferdig.
Jeg ba om det. Jeg ville ikke si det.
Jeg ville ikke gi deg håp. Men vi skal hjem.
Jeg vil takke dere, fra oss begge,
og skål for nye begynnelser.
Bertie?
Bertie.
Ja vel.
Beklager.
Denne kjolen er ikke riktig.
Hva er det du gjør? Han er nede.
Bare si det.
Si at du blir med meg. I kveld.
Jeg kan ikke. - Da gjør jeg det.
Nei. Det må komme fra meg.
Det er samme kjole. - Hva?
Ja.
Elskede.
Sir.
Rachael.
Lew. - Ja?
Vi må snakke sammen. - Oberst.
Bare et øyeblikk.
General. - Hvordan står det til?
Bra. Med deg?
Du er bortkastet i Whitehall.
Du forlater byen i bedre stand enn da du kom.
Skål.
Fint å kunne hjelpe.
Sir.
Rachael.
Er det sant?
Hva da? - Skal du faktisk dra?
Vil du ikke savne det? - Hva skal hun savne?
Staben? - Folkene.
Jeg må si at du overrasker meg, Morgan.
På hvilken måte?
Trodde du foretrakk å håndtere saken selv.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ikke spill uskyldig.
Om du er overbevist om at Lubert er uskyldig,
ikke send kona di for å tale saken hans.
Vil du tilbake til rasjoneringen i London?
Lewis ville nok tilgitt deg om du valgte å bli.
Susan. Mine damer. Unnskyld meg. Får jeg låne kona mi?
Vær så snill.
Si at jeg tar feil.
Det jeg tenker...
Si at jeg er gal.
Lewis...
Unnskyld.
Hvor lenge?
Ikke her. - Jeg var borte i noen dager.
Hvor lenge har du knullet ham? - Ikke gjør dette.
Jeg vil vite det. - Har det noe å si?
Jeg vil vite når ekteskapet vårt var over.
Det har vært over i årevis, siden Michael døde.
Ikke trekk ham inn i dette.
Alt forandret seg da han døde. Hvorfor kan du ikke innrømme det?
Du forlot meg.
Det er min feil. - Nei.
Det er min.
Hvorfor kan du ikke bare si det? Si det.
Du klandrer meg for at jeg lot ham dø.
Kjør meg hjem. Kan du kjøre meg hjem?
Sett deg inn. Sett deg i bilen.
Gi meg nøklene.
- Her er de.
Rachael, dukk.
Rachael, hold deg fast.
Kjære Gud. - Rachael, er du skadet?
Lewis. - Jeg går etter ham.
Lewis. - Det var to skudd. Bli i bilen.
Bare...
Hei!
Jeg skyter. Stopp.
Bertie?
Stopp, ellers skyter jeg.
Du har ikke noe sted å gå.
Kom igjen.
Skyt!
Kom igjen.
Gjør det.
Albert!
Freda, nei.
Det er for sent.
Albert.
Hjelp meg.
- Albert.
Kom igjen.
Bare bli hos meg.
Ta ham.
Far!
Jeg burde aldri ha tatt deg med hit.
Jeg kan ikke klandre deg
for at du ville begynne på nytt.
Hvilken gutt?
Freda, svar meg.
Jeg har alltid prøvd å beskytte deg.
Hvorfor gjorde du det?
Hør på meg.
Du er datteren min.
Jeg vet at jeg ikke alltid har vist det,
men du er det viktigste i livet mitt.
Jeg savner mamma.
Jeg også.
Men vi har hverandre.
Vi har fortsatt hverandre.
Lewis?
Går det bra?
Hvordan har hun det?
Hun sover.
Han vet det.
Bra.
Vi bør dra i morgen tidlig.
Bare gå.
Hvordan skjedde det? Hadde han det vondt?
Han ble truffet av eksplosjonen. Han døde momentant.
Ja.
Jeg ville ikke dra fra deg.
Jeg måtte.
Jeg ser ansiktet hans hver gang jeg ser på deg.
Når du ler,
hører jeg stemmen hans.
Hver gang jeg tar på deg,
lukter jeg ham på huden din.
Du er det beste ved meg, Rachael.
Det vil du alltid være.
Rachael?
Er du klar?
Rachael?
Nei, nei.
Du blir med meg.
Jeg trenger deg.
Vi trengte hverandre.
Men det var dette du ville.
Begynne på nytt.
Jeg vil det.
Tilgi meg.
Rachael.
Far!
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe